في محطات الوقود، أمريكيون يقولون إنهم «يدفعون ثمن» الحرب على إيران
في محطة وقود بضواحي واشنطن، واجه السائقون التداعيات المحلية القاسية للحرب على إيران، حيث أثر ارتفاع أسعار الوقود بشكل كبير على ميزانيات الأسر. جين ويليامز، البالغة من العمر 83 عاماً، كانت قد قطعت للتو مسافة 100 ميل (160 كيلومتراً).
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

أ ف ب | فولز تشيرش
في محطة وقود بضواحي واشنطن، واجه السائقون التداعيات المحلية القاسية للحرب على إيران، حيث أثر ارتفاع أسعار الوقود بشكل كبير على ميزانيات الأسر.
كانت جين ويليامز، البالغة من العمر 83 عاماً، قد قطعت للتو مسافة 100 ميل (160 كيلومتراً) من ريتشموند بولاية فيرجينيا، حيث كانت تزور أختها الكبرى.
وقالت وهي مذهولة من الأسعار المعروضة على لوحة "إل إي دي" الخاصة بمحطة "ليبرتي": "هذا أمر مروع".
وأضافت: "لست غاضبة، بل أشعر بالحيرة والارتباك وعدم الرضا. لأننا لم نطلب هذه الحرب".
يوم الثلاثاء، تجاوز متوسط سعر جالون البنزين العادي (3.78 لتر) في الولايات المتحدة الحاجز النفسي البالغ 4.00 دولارات، بعد أن ارتفع بنسبة 35 بالمئة منذ الضربات الأمريكية الإسرائيلية التي أطلقت شرارة الصراع، وفقاً لبيانات نادي السيارات الأمريكي (AAA).
تقع المحطة التي توقفت عندها ويليامز على طول طريق مزدحم في مدينة فولز تشيرش، وتتوسط كنيسة أنجليكانية وورشة لإصلاح السيارات وعيادة طبيب أسنان.
بدأت الأسعار هناك من 3.79 دولار للجالون، بشرط الدفع نقداً. وتكون الأسعار أعلى إذا استخدمت بطاقات الخصم أو الائتمان. وفي مكان أبعد قليلاً على الطريق، وصل السعر إلى 4.25 دولار للجالون.
وتعتبر ويليامز، وهي موظفة حكومية متقاعدة تخضع لعلاج من مرض السرطان، أن معاشها التقاعدي "جيد إلى حد ما"، لكن مع ارتفاع تكاليف المعيشة في الولايات المتحدة، اضطرت إلى السحب من مدخراتها.
وقالت: "لحسن الحظ، ليس لدي أطفال. وليس لدي زوج، لذا فأنا وحدي، وأساعد أختي بما لدي".
"سخافة"
انخفض التضخم في الولايات المتحدة من ذروة بلغت 9.1 بالمئة خلال الجائحة، لكن الأسعار ظلت مرتفعة بشكل عنيد، ويحذر المحللون من أن أكبر اقتصاد في العالم لم يحقق بعد استقرار الأسعار.
لقد أدت سنوات من الأسعار الأعلى من المتوقع إلى إلحاق الضرر بالأسر الأمريكية.
وقالت إليزا وينجر، الخبيرة الاقتصادية في وكالة بلومبرغ، إن ارتفاع أسعار الوقود لا يؤثر فقط على الناس في محطات التعبئة، بل يقلل أيضاً من استهلاكهم الإجمالي، مع آثار جانبية محتملة على الاقتصاد.
وأضافت: "نقدر أن زيادة بنسبة 10 بالمئة في أسعار النفط تقلل الإنفاق الاستهلاكي الحقيقي بنحو 0.2 بالمئة". وقد ارتفعت أسعار الوقود في الولايات المتحدة بأكثر من ثلاثة أضعاف تلك النسبة منذ بداية الحرب.
ويوم الثلاثاء، أظهر تقرير جديد لثقة المستهلك الأمريكي أن توقعات التضخم لدى الناس ارتفعت في مارس إلى مستويات لم تشهدها منذ حوالي سبعة أشهر.
وقال لويس راموس، وهو من سكان مدينة نيويورك ويبلغ من العمر 26 عاماً، لوكالة فرانس برس إنه يشعر بالفعل بوطأة تكاليف المعيشة المرتفعة.
وقال في محطة وقود في نيوجيرسي: "بصراحة، إنه أمر سخيف. رؤية أسعار الوقود هذه ترتفع بشكل صاروخي أمر لا يصدق. تكاليف المعيشة ترتفع بالفعل بجنون".
"كان ينبغي أن نهتم"
ديفيد لي، البالغ من العمر 39 عاماً، والذي كان في محطة الوقود بالضواحي خارج واشنطن، يملأ خزان سيارته مرتين في الأسبوع.
وقال لوكالة فرانس برس: "أشعر في كل مرة أملأ فيها الخزان أنني أدفع على الأرجح 10 دولارات إضافية على الأقل عما كنت أدفعه سابقاً".
وأشار طبيب التخدير إلى أنه يكسب ما يكفي لتحمل التكلفة، "لكنني رأيت الكثير من أصدقائي يشتكون من أنهم لن يقودوا سياراتهم بقدر ما اعتادوا عليه".
جوزيف كراوتش، البالغ من العمر 77 عاماً، يجد نفسه في هذا الموقف.
وقال وهو يأسف لاضطراره إلى تقليل القيادة: "إنه أمر سخيف. الأسعار مرتفعة للغاية. لا أعتقد أن الحكومة تعرف ما تفعله".
وأضاف: "نحن ندفع ثمن" الحرب. "إنهم يحاولون القول إن الأمر يتعلق بشيء آخر، لكنها بالتأكيد حرب".
كان كراوتش، الذي يمشي مستعيناً بعكاز، يرتدي بفخر قبعة تعلن أنه من قدامى المحاربين في حرب فيتنام.
ووصف فريد كويستر، البالغ من العمر 78 عاماً، الصراع بأنه "حرب غبية" و"غير ضرورية على الإطلاق".
أما كريستين، وهي معلمة تبلغ من العمر 36 عاماً، فقد قالت إنه على الرغم من أن أسعار الوقود مؤلمة، إلا أنه من "الأنانية" أن يشتكي الناس من الحرب فقط عندما تؤثر على ميزانيات أسرهم.
وقالت: "كان ينبغي أن نهتم بالأمر قبل وقت طويل من تأثيره على جيوبنا".