إدراج 31 كلمة فلبينية في قائمة الكلمات الجديدة لقاموس أكسفورد

لندن

أدرج قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) العديد من الكلمات من اللغة الفلبينية ضمن قائمة تضم 500 كلمة جديدة لشهر يونيو 2015.

من لغة التاغالوغ – وهي اللغة الإقليمية التي تستند إليها اللغة الوطنية، الفلبينية – تم إدراج 13 كلمة. وهي: mabuhay، وkuya، وbarong، وbarong tagalong، وbaro’t saya، وhalo-halo، وpan de sal، وsinigang، وbaon، وpulutan، وbahala na، وsuki، وutang na loob.

كما دخلت كلمة KKB، وهي اختصار يعني kaniya-kaniyang bayad، إلى قائمة الكلمات الجديدة لهذا الشهر. ووفقاً لعضوة هيئة تحرير قاموس أكسفورد، دانيكا سالازار، فإن KKB تستعير كلمات من التاغالوغ وتُستخدم جنباً إلى جنب مع اللهجات المحلية.

كما ضمت القائمة كلمات مثل despedidas، وestafa، وbarkada، وهي كلمات ذات أصل إسباني تبنتها اللغة الفلبينية.

وتم أيضاً إضافة الكلمات التي يمكن دمجها بسهولة مع كلمات أخرى، وخاصة الكلمات الإنجليزية. وهي: balikbayan (لصندوق balikbayan)، وkikay (لمجموعة kikay)، وbuko (لعصير buko).

قد يتفاجأ الفلبينيون باكتشاف أن كلمات مثل carnap، وcarnapper، وcomfort room، وmani-pedi، وpresidentiable، وbatchmate، وhigh blood، وgimmick، وsalvage، وadvanced، وdirty kitchen هي في الأصل من اللغة الإنجليزية الفلبينية – وأصبحت الآن معترفاً بها من قبل قاموس أكسفورد.