لهجتك الأسترالية المزيفة فظيعة يا صاح

يعد نفاد الوقود من أكثر الأمور حماقة التي يمكن للمرء القيام بها، لكنني كنت مذنبة بذلك عدة مرات عندما كنت طالبة جامعية تعيش حياة بسيطة. تغير ذلك عندما تم تعيين هيو جاكمان كعامل في محطة الوقود المحلية. كان أكبر مني سناً، وذا مظهر أنيق وجذاب، ونجمًا موهوبًا بشكل غير متوقع في مسرحيات المدارس الثانوية المحلية، وكان معروفًا بمواعدة النساء المتواضعات. حاولت ألا أتعثر في خطواتي - أو، لنقل، بين ذراعيه - بينما كان يستقبلني بابتسامة عريضة عندما كانت سيارتي من طراز فولكس فاجن بيتل تتوقف بصوت متقطع: "جولز!" في ذلك العام، لم ينفد الوقود مني أبدًا.

اليوم، يحظى جاكمان، نجم أفلام مثل "وولفرين" و"البؤساء"، بشعبية واسعة في أستراليا، حتى من قبل أولئك الذين لم يروه قط خلف ماكينة تسجيل المدفوعات. إنه يحتل مكانة خاصة في قلوب الأستراليين لأن النجاح الدولي لم يجعله متكلفًا. والأهم من ذلك، أن لهجته لا تزال كما هي. لدى الأستراليين شك قوي، وغير عقلاني في كثير من الأحيان، تجاه الأشخاص الذين يغادرون البلاد وينجحون ثم يتغيرون. حتى بول هوجان، الممثل الكوميدي الذي لعب دور الشخصية الأسترالية الأكثر شهرة، "كروكودايل دندي"، تبرأ من صورته كعامل من الطبقة الكادحة بعد أن حقق نجومية عالمية وترك زوجته من أجل شريكته الأكثر بريقًا - والأمريكية - في التمثيل.

يُسمع تذمر عرضي حول عارضة الأزياء إيل ماكفيرسون أو المغنية كايلي مينوج، اللتين اكتسبتا لهجات "عالمية". من خلال تغيير اللهجات، يُنظر إلى المغتربين الأستراليين على أنهم يغيرون طبقتهم ومكانتهم، مما يشير إلى شعور بالتفوق على أولئك الذين بقوا في أستراليا. ارتبطت اللهجة البريطانية الزائفة التي يتم اكتسابها بسرعة على وجه الخصوص بالتكلف، أو الغطرسة التي تكشف عن يأس لتغطية ماضٍ متواضع في نصف الكرة الجنوبي، وللتنصل من عائلة لفحتها الشمس وترتدي ملابس السباحة. كان جزء من معركتنا ضد عقدة النقص الثقافية الراسخة هو الإصرار على أننا لسنا بحاجة إلى محو لهجاتنا، لنقل، لتقديم برنامج تلفزيوني أو إذاعي.

المشكلة هي أننا نحتاج أحيانًا إلى تكييف طريقة حديثنا. عندما انتقلت إلى مانهاتن في عام 2006 للعمل في مجلة إخبارية، أصبحت لهجتي عقبة. كان رئيس تحريري مولعًا بقول: "نحن ملعونون بلغة مشتركة"، وهي عبارة نسبها إلى رجل دولة بريطاني ما، كان بلا شك ينظر باحتقار من فوق نظارته إلى أبناء عمومته من نسل المدانين. بعد أن أخبرني أنه لا يستطيع فهم 80 في المائة مما أقوله، بدأت في التأكيد على حرف الراء وإبطاء كلامي. نحن الأستراليين معتادون على وقاحة الناس بشأن طريقة حديثنا.

كان ونستون تشرشل قاسيًا بشكل خاص بشأن لهجتنا. وصفها بأنها "أكثر المعاملات وحشية التي ألحقت باللغة الأم لأعظم الدول الناطقة بالإنجليزية". في أحسن الأحوال توصف بأنها لطيفة؛ وفي أسوأ الأحوال يتم رفضها باعتبارها غير مفهومة. ولكن نظرًا لصعوبة تقليدها، ربما يجب أن نفخر بتفردها. ما يفشل الأمريكيون - وإلى حد أقل، البريطانيون - في إدراكه هو أنه بقدر ما يسخرون منا، فإنهم عاجزون دستوريًا تقريبًا عن تقليد اللهجة الأسترالية، بغض النظر عن عدد المرات التي يكررون فيها "G'day, mate!". حتى العظيمة ميريل ستريب فشلت في التقاطها عندما جسدت دور ليندي تشامبرلين في فيلم عام 1988 "Evil Angels"، الذي يدور حول امرأة قُتل طفلها في المناطق النائية الأسترالية.

لا تزال العبارة مشهورة بميلودراميتها - "الدينغو أخذ طفلي!" - ولكن في أستراليا تشتهر أيضًا كتذكير بأن حتى أعظم نجوم هوليوود لا يمكنهم إتقان طريقتنا في الكلام. عادت عدم قدرة وسائل الإعلام الأجنبية على التقاط كيفية حديث الأستراليين حقًا إلى الأخبار مؤخرًا، بفضل الموسم الجديد من المسلسل الكوميدي الأمريكي "The Good Place"، الذي يقع جزء منه في سيدني. على وسائل التواصل الاجتماعي وفي الصحف، يشعر الأستراليون بالحيرة - إن لم يكن الغضب - من سماع ممثلين أمريكيين يسخرون ويشوهون طريقتنا في الكلام. وقد أدى هذا إلى إحياء استياء طويل الأمد من حقيقة أننا غالبًا ما نظهر كرسوم كاريكاتورية، أو حمقى، أو شخصيات كوميدية على الشاشة، مع محاولات فاشلة لالتقاط لهجاتنا تجعلنا نبدو كأغبياء أكبر.

لماذا يصعب تقليدنا؟ ربما يرجع جزء من ذلك إلى وجود شيء مريح للغاية في اللهجة الأسترالية. تشير إحدى النظريات إلى أن هذا بسبب بيئتنا: بالنظر إلى أسراب الذباب التي تطن حول المناطق النائية، تقول الأسطورة، طورنا نمطًا من الكلام يتضمن فتح أفواهنا قليلاً فقط خوفًا من دخول الحشرات. ربما هذا ليس صحيحًا، لكن يمكننا إجراء محادثات كاملة دون تحريك شفاهنا تقريبًا. في السنوات الأخيرة، ظهرت نظرية مذهلة أخرى: المدانون السكارى هم المسؤولون.

كتب دين فرينكل، محاضر في التحدث أمام الجمهور والاتصالات في جامعة فيكتوريا في ملبورن، في عام 2015: "كان أجدادنا يسكرون بانتظام معًا ومن خلال تفاعلاتهم المتكررة أضافوا دون قصد ثقلًا كحوليًا إلى أنماط كلامنا الوطنية. على مدى القرنين الماضيين، من جيل إلى جيل، يستمر الآباء الرصينون في تعليم الكلام الأسترالي المخمور لأطفالهم". رفض حشد من اللغويين هذا، لكن النظرية، كما هو متوقع، حظيت بتغطية في جميع أنحاء العالم - هذا ما يريد الناس التفكير فيه عن أستراليا.

فرينكل محق في أن كلامنا كسول. يعتقد أننا نستخدم ثلثي عضلات النطق فقط. نحن نستبدل حرف T بـ D ("impordant") ونحذف حرف I (Austraya) أو نحوله إلى oi (roight!). لكننا نضيف أيضًا حروف علة في أماكن مفاجئة (تصبح future في fee-yu-cha). لكن الأشخاص الأكثر قدرة على السخرية من اللهجات الأسترالية هم الأستراليون أنفسهم. المحاكاة الساخرة للذات هي رياضة وطنية. على تويتر، نسخر من بلدنا بتسميته #Straya.

نختصر "Good on you" إلى "onya" ونمد التحية "mate" إلى "maaaaaaaate"، ويعتمد الطول على عمق المودة ووقت اليوم. ومع ذلك، تضيع هذه الأنواع من التفاصيل الدقيقة المبهجة على الغرباء. وهذا ما يحتاج منتجو التلفزيون والأفلام الأمريكيون إلى فهمه. في المرة القادمة، وظفوا ممثلين أستراليين لأداء اللهجات الأسترالية. مثل، لنقل، صديقي وولفرين.