التصورات الخاطئة للعالم حول ناغورنو كاراباخ

يرتكب الكثير من الناس أخطاء فادحة عند الحديث عن نزاع ناغورنو كاراباخ. هناك من يفعل ذلك عن قصد، وهناك من يجهل الحقيقة ويصدق المعلومات المغلوطة التي تُقدم له. يتخذ ممثلو العديد من الدول موقفاً مؤيداً لأرمينيا، مما يشكل وجهات نظر معادية لأذربيجان بين مواطنيهم. وغالباً ما يُرى نفس الوضع غير السار في الصحافة الدولية، حيث تُنشر معلومات كاذبة تستند إلى حقائق زائفة من مصادر أرمينية وروسية، مما يخلق وجهات نظر منحازة لدى الأشخاص الذين ليس لديهم أي فكرة عن تفاصيل النزاع.

إحباطي يرجع بشكل أساسي إلى تزوير التاريخ. لنبدأ بشيء واضح: ما المعروف عن كلمات "ناغورنو كاراباخ" و"أرتساخ" وما هي أصولها اللغوية؟

اليوم، يطلق الأرمن على ناغورنو كاراباخ اسم "أرتساخ". كانت أرتساخ واحدة من اثنتي عشرة مقاطعة تابعة لألبانيا القوقازية (400 قبل الميلاد - 800 بعد الميلاد)، والتي كانت دولة مسيحية قبل الاحتلال العربي. في القرن التاسع، تم احتلال ألبانيا القوقازية، وأُدخل الإسلام إلى المنطقة. إن مصطلحات أرتساخ وألبان وكاراباخ لا وجود لها حتى في أصول اللغة الأرمينية، فجميع الكلمات الثلاث هي كلمات أذربيجانية-تركية.

"أرساك" - "أر" في اللغة الأذرية هي تعريب لكلمة "ər" وتعني "رجل"، و"ساك" هو اسم قبيلة أذرية قديمة. "ألبان/ألبان" هي كلمات أذرية، و"ألب" تعني "ارتفاع" أو "جبل" في اللغة الأذرية. "كاراباخ" هي كلمة أذرية، "كارا" تعني "أسود" و"باخ/باغ" تعني "حديقة".

بعد احتلال خانات أذربيجان في الفترة 1813-1827، بدأت روسيا في ترحيل الأرمن من إيران الحالية والشرق الأوسط إلى أرمينيا الحالية ومنطقة ناغورنو كاراباخ من أجل إنشاء مجتمع مسيحي داخل حدودها. في ذلك الوقت، كان ألكسندر غريبويدوف سفيراً لروسيا لدى إيران الحالية، وكتب رسالة إلى القيصر يوضح فيها تفاصيل عمليات الترحيل هذه. توضح رسالة غريبويدوف إلى القيصر الروسي أنه تم نقل أكثر من مليون أرمني إلى هناك. أود أن أذكر القارئ بأن يريفان وكاراباخ ونخجوان، إلى جانب ثماني خانات أخرى، كانت تقع في أذربيجان وأرمينيا الحالية، والتي كانت في ذلك الوقت "نيابة القوقاز" التابعة للإمبراطورية الروسية (1801-1917). بينما كانت عشر خانات أخرى تقع في إيران اليوم.

بأمر من القيصر في عام 1836، تم منح الكنائس الألبانية (التي كانت في السابق جزءاً من ألبانيا القوقازية، وهي جزء من تاريخ أذربيجان وأرمينيا الحاليين) رسمياً لأرمينيا. ومع بدء الأرمن في الاستيلاء على الكنائس والآثار الألبانية، ادعوا أنهم امتلكوها منذ آلاف السنين. كانت هذه فكرة مريحة لتبنيها، حيث أن أرمينيا دولة مسيحية، لكن الكنائس الألبانية هي جزء من تاريخ أذربيجان الحالي أيضاً. شعب أذربيجان اليوم مسلم شيعي في الغالب، لكن الأمر لم يكن كذلك دائماً. هذا التاريخ المعقد يجعل من الصعب على الناس في أجزاء أخرى من العالم فهمه.

بدأ ترحيل وإعادة توطين الأذربيجانيين من أرمينيا في القرن الثامن عشر. تم تنفيذ ترحيل الأذربيجانيين والمسلمين بشكل عام من أرمينيا على ثلاث مراحل: المرحلة الأولى كانت 1905-1920 والمرحلة الثانية كانت 1948-1953. أما آخر وأكبر عملية تطهير عرقي في المنطقة فقد حدثت في 1988-1992. وبعد عام 1992، لم يتبق أي أذربيجاني في أرمينيا الحالية.

استمرت سياسات الكرملين المعادية للترك والأذربيجانيين، والتي بدأت في الإمبراطورية الروسية، مع الشيوعيين في الاتحاد السوفيتي. قسم الشيوعيون كاراباخ إلى جزأين، وفي عام 1923 أنشأوا حكماً ذاتياً للأرمن في الجزء الجبلي. لقد دمروا الحدود بين أذربيجان الأم وتركيا بتسليم زانغازور وجبالها إلى أرمينيا في عام 1920. وفي عام 1929، تم أيضاً نقل مناطق ميغري في أذربيجان التي تحد إيران من أذربيجان إلى أرمينيا. كانت ميغري الممر الوحيد الذي يربط أذربيجان بنخجوان (التي تحد تركيا). بالنظر إلى الخريطة، يتضح تماماً أن أرمينيا تقع بين أذربيجان وتركيا، حيث تبدو أرمينيا كأنها سياج في المنتصف. كان من مصلحة روسيا وأرمينيا كسر الروابط التاريخية بين تركيا وأذربيجان. والحقيقة هي أن الشيوعيين لم يحلوا نزاع كاراباخ، بل أبقوه مجمداً عمداً. ومع سقوط الاتحاد السوفيتي، بدأ الجليد في الذوبان، وتحول النزاع إلى حرب دامية. قبل ثلاثين عاماً، بعد سقوط الاتحاد السوفيتي، خططت دول القوقاز، تماماً مثل ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا، لاتباع مسار التكامل الأوروبي. عرضت أذربيجان بناء خطوط أنابيب من أرمينيا لنقل النفط إلى أوروبا ومنح القوقاز رفاهية أفضل واستقلالاً اقتصادياً أكبر. لسوء الحظ، رفضت أرمينيا هذا العرض، واختارت أن تصبح دولة تابعة لروسيا في القوقاز.

تأسست مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا عام 1992 بهدف حل نزاع ناغورنو كاراباخ. لسوء الحظ، بدلاً من حله، أدت مجموعة مينسك إلى وقف إطلاق نار استمر 28 عاماً، مما أدى مرة أخرى إلى تجميد النزاع.

لماذا؟

هناك ثلاث دول في العالم يتمتع فيها اللوبي الأرميني بنفوذ قوي: الولايات المتحدة وفرنسا وروسيا. تتشارك هذه الدول الثلاث في رئاسة مجموعة مينسك. قدمت روسيا دعماً عسكرياً لأرمينيا، بينما ظلت الولايات المتحدة وفرنسا متفرجتين صامتتين.

عندما سمعت تصريحات إيمانويل ماكرون، رئيس فرنسا، حول وجود إرهابيين مسلمين في ناغورنو كاراباخ، تذكرت كيف كان العالم بأسره يقف ضد العراق بسبب المعلومات التخمينية حول وجود "أسلحة كيميائية" هناك. وعلى الرغم من تدمير العراق، لم يتم العثور على أي "أسلحة كيميائية".

اليوم، تطالب المنظمات الدولية بوقف إطلاق النار في ناغورنو كاراباخ. لقد حاولت أذربيجان حل هذا النزاع سلمياً لمدة 28 عاماً. أود أيضاً أن أذكر أن القوات العسكرية الأرمينية أرسلت صواريخها إلى المدن والقرى الأذربيجانية البعيدة عن خط المواجهة. المدن هي غانجا، مينغاشيفير (يوجد محطة طاقة كهرومائية في مينغاشيفير)، بيلقان، تارتار، باردا، خيزي وشبه جزيرة أبشيرون. هناك قتلى وجرحى بين السكان المدنيين. تشارك أرمينيا مقاطع فيديو مروعة لترهيب الشعب الأذربيجاني، تماماً كما فعلوا في مذبحة خوجالي عام 1992. إذا كان هدف أرمينيا هو حل نزاع ناغورنو كاراباخ - فلماذا يهاجمون السكان المدنيين؟

المطالبة بوقف إطلاق النار ليست حلاً للنزاع - هل يعني وقف إطلاق النار انتظار ثلاثين عاماً أخرى؟ الحل الوحيد لهذا النزاع هو أن تلتزم أرمينيا بقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، التي تطالب بالانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط للجيش الأرميني من أراضي أذربيجان بموجب القرارات 822 و853 و874 و884.

سعادة شاهين عبد الله ييف