بلا شك، لا يمكن للمحادثات إلا أن تؤدي إلى السلام

قبل أربع سنوات، عندما انتخبت الهند الحزب اليميني للسلطة، ألقت الشاعرة النسوية الباكستانية الشهيرة والناشطة في مجال السلام فهميدة رياض قصيدة: "اتضح أنكم مثلنا تماماً/ أين كنتم تختبئون طوال هذا الوقت يا أخي؟". في باكستان، لا تُعتبر رياض مجرد داعية سلام ميؤوس منها، بل تُعتبر أيضاً محبة للهند. ولديها سبب لذلك. ففي ثمانينيات القرن الماضي، ومثل العديد من الكتاب والنشطاء، أُجبرت رياض على مغادرة باكستان من قبل النظام العسكري آنذاك. وبينما لجأ آخرون إلى الدول الغربية، اختارت رياض الذهاب إلى المنفى في الهند، حيث عاشت لأكثر من ست سنوات. إنها شاعرة محبوبة للغاية ولا تخشى قول الحقيقة للسلطة في الداخل والخارج. كما أنها لا تخشى الأمل. في 20 سبتمبر، كان دعاة سلام آخرون في باكستان والهند يأملون أيضاً، حيث وافق البلدان على استئناف المحادثات. لكن موجة التفاؤل لم تدم سوى يوم واحد. فقد كتب رئيس الوزراء الباكستاني الجديد، عمران خان، رسالة إلى الحكومة الهندية يقترح فيها أن يلتقي وزيرا خارجية باكستان والهند خلال الدورة السنوية للجمعية العامة للأمم المتحدة التي افتتحت هذا الأسبوع. قبلت الهند، لكنها أوضحت أن الاجتماع لن يكون استئنافاً للمحادثات، بل مجرد لقاء. وبالنظر إلى أن آخر اجتماع لوزيري الخارجية، قبل ثلاث سنوات، قد أُلغي في اللحظة الأخيرة، فقد اعتبر هذا تطوراً جيداً بما فيه الكفاية. كانت هناك أيضاً تقارير سابقة تفيد بأن قائد الجيش الباكستاني قد تواصل مع نظيره الهندي في محاولة لإعادة تشغيل نوع من عملية السلام. ثم فعلت الهند وباكستان ما تفعله الهند وباكستان دائماً. في 21 سبتمبر، أعلنت الحكومة الهندية، في بيان شديد اللهجة، فجأة أنها رأت للتو "الوجه الحقيقي" لخان وأنه لن يكون هناك اجتماع. وادعت أن باكستان أصدرت سلسلة من الطوابع البريدية حول ما تسميه باكستان "كشمير المحتلة" واحتفالاً بمسلح كشميري مناهض للهند قُتل. كما اتهمت الهند باكستان بقتل ثلاثة من رجال الشرطة الهنود على طول خط السيطرة. فقط، تم إصدار الطوابع قبل أن يصبح خان رئيساً للوزراء. وكانت عمليات القتل على جانبي الحدود، للجنود والمدنيين، روتيناً مروعاً لسنوات عديدة. ومن هناك، دخلت وسائل الإعلام في كلا البلدين في حالة هستيريا حرب افتراضية. غرد خان، في إشارة واضحة إلى رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي، قائلاً: "طوال حياتي التقيت برجال صغار يشغلون مناصب كبيرة". وقال قائد الجيش الهندي إن باكستان يجب أن تُعاقب على همجيتها وأن تشعر بالألم. وأعلن المتحدث باسم الجيش الباكستاني أنه مستعد للحرب لكنه يختار السلام. وانضم الجهاديون الموسميون في باكستان ليقولوا إن على الجيش وضعهم على الحدود كخط دفاع أول. وفي غضون 72 ساعة، تحول الوضع من "دعونا نجلس للحديث عن المحادثات" إلى "سأصفعك على وجهك". حتى مشاجرات المدارس لها بناء أكثر دقة. على عكس الجيش الباكستاني، يُنظر إلى الجيش الهندي على أنه خاضع للسلطات المدنية. يحب الديمقراطيون الباكستانيون تذكيرنا بأن الجيش الهندي يبتعد عن السياسة ولهذا السبب ازدهرت الديمقراطية في الهند. ولكن بعد وعد قائد الجيش الهندي بالألم، أعلن المتحدث باسم الحكومة الباكستانية أنه يتصرف مثل أحد مسؤولي حزب بهاراتيا جاناتا. ها هو الجيش الباكستاني، الذي حكم هذه البلاد بشكل مباشر لأكثر من نصف عمرها، يتهم الجيش الهندي بالتدخل في الشؤون السياسية. قالت السخرية "ناماستي" أخيرة وقفزت في نهر الغانج. يقول الخبراء إن تحول 21 سبتمبر يتعلق كله بالانتخابات في الهند. يواجه مودي انتخابات صعبة العام المقبل، وتنزعج حكومته من فضيحة تتعلق بأكثر من 9 مليارات دولار مُنحت لقطب هندي لتصنيع مقاتلات نفاثة فرنسية. قبل بضعة أشهر، عندما كان خان يقوم بحملته الانتخابية، كان شعاره أن نواز شريف كان متساهلاً مع الهند. وأعلن أنصاره أن شريف هو "مودي كا يار"، أو "صديق مودي المفضل" لأن شريف حضر حفل تنصيب مودي رئيساً للوزراء في عام 2014، وقام رئيس الوزراء الهندي بزيارة خاصة مفاجئة لعزبة شريف خارج لاهور في عام 2015. الآن يقول رئيس الحزب الحاكم بهاراتيا جاناتا، أميت شاه: انظروا، باكستان تريد رحيل مودي، وكذلك زعيم المعارضة الهندية راهول غاندي. إذا كانت هناك مشكلة في الداخل، فأنت ترمي قمامتك على جارك وتصف مواطنيك بالخونة. في الفترة من 28 إلى 30 سبتمبر، من المقرر أن تقيم الهند احتفالاً ضخماً بمناسبة ما يسمى بالضربات الجراحية، أو الهجوم الخاطف، الذي شنته على باكستان قبل عامين، حيث عبر الجنود الهنود خط السيطرة ولقنوا القوات الباكستانية درساً. تنفي باكستان وقوع أي ضربات من هذا القبيل. ثم مرة أخرى، تحتفل بشكل روتيني بالحروب مع الهند التي لم تنتصر فيها قط. الآن ستحتفل الهند بمعركة تقول باكستان إنها لم تحدث أبداً. يساعد هذا التحريض على الحرب في التغطية على بعض القضايا الأساسية على كلا الجانبين. في مقابلة تلفزيونية حديثة، سُئل ابن جندي هندي قُتيل عما إذا كان يريد الانتقام لموت والده. بدا الصبي مرتبكاً، ونظر حوله كما لو أنه لا يعرف لماذا يُطرح عليه هذا السؤال. قال: والدي لا يمكنه العودة، ولكن هل يمكنكم يا رفاق توفير وظيفة لأخي الأصغر؟ "كم مرة يجب أن أطلب وظيفة لأخي الأصغر؟". هل يريد الناس الانتقام أم يريد الناس وظائف؟ بينما يكافح الملايين على كلا الجانبين لإطعام عائلاتهم، بالنسبة للكثيرين، فإن قرع طبول الحرب هو وظيفة مربحة. الحرب الدائمة تعني وظيفة دائمة. لدى الهند وباكستان العديد من القواسم المشتركة إلى جانب الطعام والموسيقى. يُزعم أن الهند تسببت في إصابة المزيد من المدنيين في كشمير بالعمى باستخدام بنادق الرش أكثر من أي نظام آخر في التاريخ المسجل للعالم. اختطفت باكستان العديد من مواطنيها وأخفتهم لسنوات. كلاهما تصرف باسم الأمن القومي. ذكرت لي صحفية هندية مؤخراً قصيدة رياض في محادثة هاتفية. قالت: يجب أن تشعروا أنتم الباكستانيون بالرضا عن النفس تجاه ما يحدث في الهند، مقتبسين قصيدة رياض لبعضكم البعض. كانت تتحدث كما لو أن تحول الهند إلى "الآخر" القاتل لباكستان كان عزاءً لإخفاقاتنا. لا، قلت، معظم الباكستانيين لا يتجولون مقتبسين تلك القصيدة. لقد أعدت قراءتها مؤخراً، وهي ليست قصيدة "اغرب عن وجهي، أنتم مثلنا تماماً". بعد الكثير من الرثاء ومقارنة غرائزنا الأساسية، تنتهي القصيدة بنبرة حميمة، تشبه تقريباً كلمات وداع عاشق ملول: "عندما تصلون إلى أرض الميعاد/ اكتبوا لنا رسالة من حين لآخر". لكن الهند وباكستان وصلتا إلى مرحلة لا يمكنهما فيها حتى ترك ملاحظة لاصقة لبعضهما البعض.