تكلفة سرد قصة ضمن حركة #MeToo في أستراليا

تشعر يائيل ستون بالخوف. نحن في مدينة نيويورك، في مطعم للرامن بالقرب من شقتها في أستوريا، كوينز، وستون، التي تشارك في بطولة مسلسل “Orange Is the New Black”، بالكاد لمست حساءها. تخبرني أنها لم تنم منذ أكثر من عام. ليس طفلها البالغ من العمر ستة أشهر هو ما يبقيها مستيقظة فحسب، بل قرارها بالخروج إلى العلن لأول مرة والتحدث معي عن تجاربها مع جيفري راش، أحد أقوى الممثلين في موطنها أستراليا. معظم النساء اللواتي يعلنّ عن قصص #MeToo يشعرن بالخوف لأسباب واضحة. هناك ألم استرجاع التجارب المؤلمة. وهناك غضب عدم التصديق. وأحياناً هناك عدم الارتياح في الاعتراف، كما تفعل ستون بكل صراحة، بأنها لم تقل “لا” بل وشجعت في بعض الأحيان بعض سلوكياته.

تقول إنها فعلت ذلك خوفاً من إهانة معلم وصديق. لكن ستون لا تخشى فقط العواقب العاطفية للحديث عن مزاعمها ضد راش، بطلها السابق، بما في ذلك أنه رقص عارياً أمامها في غرفة تبديل الملابس، واستخدم مرآة لمراقبتها أثناء استحمامها، وأرسل لها رسائل نصية إباحية أحياناً بينما كانت في الخامسة والعشرين من عمرها وتشارك في بطولة مسرحية “مذكرات مجنون” أمام راش، الذي كان يبلغ من العمر 59 عاماً، في عامي 2010 و2011. إنها قلقة من أن قوانين التشهير في أستراليا ستجرها إلى مستنقع قانوني ومالي.

في الولايات المتحدة، يقع العبء القانوني على عاتق الشخص الذي يدعي أنه تعرض للتشهير: يجب عليه إثبات أن الادعاءات كاذبة. في أستراليا، في مجال قانون القذف، الأمر معاكس. يقع العبء على عاتق الناشر لإثبات أن الادعاءات ضد المدعي صحيحة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على الشخصيات العامة التي تقاضي بتهمة القذف في الولايات المتحدة إثبات أن الناشر تصرف باستهتار تجاه الحقيقة، حتى لو ثبت كذب التصريحات. قال راش في بيان إن ادعاءات ستون “غير صحيحة وفي بعض الحالات تم إخراجها تماماً من سياقها”. لكنه أضاف: “من الواضح أن يائيل كانت منزعجة في بعض الأحيان من الحماس المفعم بالحيوية الذي أضفيه عادةً على عملي. أنا آسف بصدق وعمق إذا كنت قد تسببت لها في أي ضيق. لم تكن هذه نيتي بالتأكيد”.

“أعلم أن الحقيقة في جانبي”، أخبرتني ستون خلال مكالمة هاتفية الأسبوع الماضي. ومع ذلك، “يمكنك أن ترى في جميع اتصالاتي معك أن هناك عنصراً من الرعب”. وقالت إن ديناميكيات القوة نفسها الموجودة في قصص #MeToo “تنعكس في نظام قانوني يفضل الشخص الذي يمتلك قدراً أكبر بكثير من المال ونفوذاً وقوة أكبر”. تساعد قوانين التشهير في أستراليا في تفسير سبب عدم انطلاق حركة #MeToo هناك، على الرغم من نجاحها في الإطاحة ببعض أقوى الرجال في صناعة الترفيه والإعلام في الولايات المتحدة. قال لي مات كولينز، محامي التشهير ورئيس نقابة المحامين في فيكتوريا: “أستراليا هي الديمقراطية الغربية الوحيدة التي لا تملك حماية دستورية صريحة لحرية التعبير”.

“يقول الناس إن سيدني هي عاصمة التشهير في العالم”، أضاف. النتيجة: ليس من الأسهل على المدعي الفوز بدعوى تشهير في أستراليا فحسب، بل إن الناس أقل عرضة بكثير للإبلاغ عن سوء السلوك، لمعرفتهم بالعواقب القانونية (وبالتالي المالية) المحتملة. في الواقع، قالت ستون إنه لو لم تتطوع شركة محاماة لتمثيلها مجاناً، لما كانت قادرة على الإطلاق على التقدم بشكواها. لكن هذا الدعم المالي له حدود. والأهم من ذلك، إذا تمت مقاضاة الممثلة وخسرت، فستكون مسؤولة شخصياً عن التعويضات. إن استعداد ستون لتحمل مثل هذه المخاطرة يشير إلى مدى شعورها القوي تجاه هذه المسألة.

“أعتقد أن حقيقة أنها تتحدث عن هذا الآن شجاعة للغاية”، قالت برينا هوبسون، التي كانت المديرة العامة للشركة التي أنتجت “مذكرات مجنون” وتعرف راش منذ أكثر من عقدين. قالت كيت جينكينز، مفوضة التمييز الجنسي في الحكومة الأسترالية: “إن استخدام قضايا التشهير ضد النساء اللواتي يقدمن شكاوى تحرش جنسي له تأثير مخيف للغاية”.

“النساء اللواتي أتحدث إليهن في جميع أنحاء البلاد مصرات تماماً على أنهن لا يستطعن تقديم شكوى لأن ذلك يخاطر بكل شيء بالنسبة لهن”. عبرت صانعة أفلام أسترالية تدعى صوفي ماثيسن عن ذلك بشكل أكثر صراحة: “السؤال في سياقنا الحالي ليس: هل تريدين التقدم والتحدث نيابة عن نساء أخريات؟ السؤال هو: هل تريدين التقدم وإحراق نفسك علناً؟”

امرأة تحترق

على مدى العام الماضي في أستراليا، كانت المرأة التي تحترق هي ممثلة تدعى إيرين جين نورفيل - وهي شخص لم يرغب أبداً في التقدم بشكوى. في أواخر عام 2017، نشرت صحيفة "ديلي تلغراف" مقالين على الصفحة الأولى حول “سلوك راش غير اللائق” خلال إنتاج عام 2015-2016 لمسرحية “الملك لير” من قبل شركة مسرح سيدني. الصحيفة، التي أطلقت على راش لقب “الملك لير” في تلاعب لفظي لا يُنسى، لم تذكر اسم الممثلة الشابة التي زعمت أنه تحرش بها. نفى راش الادعاء بشدة واتهم الصحيفة بتقديم “ادعاءات كاذبة ومهينة ومحطة من القدر”. رفع دعوى قضائية ضد الناشر، شركة "نيشن وايد نيوز" المملوكة لروبرت مردوخ، وتمت إزالة المقالات من موقع الصحيفة على الإنترنت.

عندما قدمت "نيشن وايد نيوز" دفاعها، حددت هوية الممثلة بأنها نورفيل، التي لعبت دور كورديليا أمام راش، وأصبح اسمها جزءاً من السجل العام. وهكذا، على مدى الأشهر القليلة الماضية، كانت نورفيل في العناوين الرئيسية كشاهدة رئيسية في القضية، على الرغم من حقيقة أنها اشتكت إلى شركة المسرح بشأن سلوك راش بشكل غير رسمي وسري. قال لي ديفيد مار، الصحفي في صحيفة "الغارديان": “ما كان يهم صحيفة ديلي تلغراف هنا هو صفحتها الأولى. لم تكن هي مهمة”. ومع ذلك، تعلمنا الكثير من شهادة نورفيل.

قالت إنها شعرت بأنها “محاصرة” و“خائفة” و“مصدومة” و“مرتبكة” خلال عرض المسرحية. وزعمت أن راش لمس ثديها “عمداً” على خشبة المسرح، وأرسل لها رسائل نصية موحية، ووصفها بـ “اللذيذة” والمزيد. قالت للمحكمة: “كنت في أسفل السلم من حيث التسلسل الهرمي وكان جيفري بالتأكيد في القمة. أردت أن أكون جزءاً من عالمه وكنا نلعب أيضاً دور الأب والابنة. شعرت أنه إذا تحدثت أو وبخت سلوكه، فسأعرض العلاقة للخطر، ذلك الحنان، والقرب المطلوب في هذين الدورين”. قالت: “كانت لدي أقل قوة. ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟”

خسارة الأصدقاء

في الشهر الماضي، وبعد مرور عام تقريباً على رفع راش دعوى قضائية ضد "نيشن وايد نيوز"، انتهت المحكمة من الاستماع إلى المرافعات في قضية التشهير. من المفترض أن يصدر القاضي قراره في العام الجديد. بالعودة إلى وقت بدء القضية، قالت ستون إنها “أقسمت أنني لن أتقدم أبداً. كان قصدي إبقاء الأمر خاصاً”. بدلاً من الذهاب إلى العلن، كتبت ستون للممثل بريداً إلكترونياً في 11 ديسمبر 2017. سطر الموضوع: “أوقات صعبة”. البريد الإلكتروني واعٍ وسخي. يبدأ بـ: “أنا متأكدة من أن هذه اللحظة صعبة للغاية وقد خطرت ببالي مرات عديدة في الأسابيع القليلة الماضية.

آمل أن تكون بخير. أنا قلقة عليك، وعلى جين والأطفال”، ثم تستمر لتخبره أنها شعرت بعدم الارتياح تجاهه أثناء المسرحية. كتبت: “باسم سنوات الصداقة أردت أن أشاركك ما كنت خائفة دائماً من قوله. آمل أن يكون من الممكن بالنسبة لك تلقي هذا بالروح التي قصدتها. بهدف الشفاء”.

لم تتلق رداً أبداً

الآن، تقول: “أشعر بمسؤولية التحدث، لكنني أعلم أن ذلك سيكلفني صداقات”. إنها تكره فكرة إيذاء معلم، شخص ساعدها حتى في الحصول على تأشيرة للعمل في الولايات المتحدة من خلال كتابة خطاب نيابة عنها. قالت: “لو رد جيفري وقال أنا آسف وعرض العمل معي لإلهام تغيير إيجابي في صناعتنا، لربما غير ذلك حياة كلانا للأفضل. أشعر باليأس لأنني الآن في هذا الموقف”. ومع ذلك، تضيف ستون: “أعتقد أنها مسألة ذات أهمية للجمهور”.

“أفهم أيضاً أنه قد يكون مربكاً ويبدو غريباً أنني حافظت على صداقة مع شخص لفترة طويلة عاملني بطريقة جعلتني أشعر بعدم الارتياح. لكن هناك واقع النفوذ المهني وواقع صداقة معقدة، تآكلت في النهاية بسبب ديناميكية جنسية. لكنها كانت لا تزال صداقة”. لا تزال ستون متعاطفة مع راش، بطريقة ما. قالت: “النظام الحالي مبني حول المشاهير والموهوبين لدرجة أن هناك الكثير من الموافقة. لا يوجد الكثير من الرفض. وهذا يمكن أن يشجع سلوكيات معينة ويمكن أن يحدث ذلك تدريجياً بمرور الوقت لدرجة أن الشخص قد لا يكون قد سمع كلمة لا منذ وقت طويل. وقد لا يكون خطأهم”.

“نحن بحاجة إلى التعاطف مع هذا الارتباك”. مراراً وتكراراً، عادت في محادثاتنا إلى موضوعات التعاطف والتغيير. قالت: “يجب أن تكون إمكانية الخلاص دائماً مطروحة على الطاولة. ليست كل قصص #MeToo متشابهة. كل ديناميكية مختلفة. بالنسبة للبعض، العملية الجنائية ضرورية. في حالتي، أنا لست مهتمة بالعقاب. أنا أتطلع إلى تغيير صناعتي والعمل نحو الشفاء والنمو”. ومع ذلك، فإن هذا الشفاء ممكن فقط عندما يتم الاعتراف بالحقيقة - عندما لا يتم تجاهل السلوك غير اللائق لأن غرفة التدريب فريدة من نوعها كـ “مكان للعب والتجربة”، كما قال المخرج، أرمفيلد، في برنامج “Q and A” التلفزيوني الأسترالي في أكتوبر.

بعض الأشياء مباشرة

“لقد كنت في غرفة تبديل الملابس تلك في سيدني في مناسبات عديدة مع العديد من الممثلين الموهوبين الرائعين والعديد من المهرجين الموهوبين الرائعين”، أخبرتني ستون. “وقد جعلني الناس أضحك من قلبي حتى لم أستطع التنفس”.