الارتقاء بالوطن إلى آفاق جديدة

أقدم تحياتي لجميع الهنود عشية عيد استقلالنا الثالث والسبعين. هذا يوم سعيد وعاطفي لجميع أبناء أمنا الهند، سواء كانوا يعيشون في الداخل أو في الخارج. نتذكر بامتنان لا يحصى مناضلي الحرية والثوار الذين كافحوا وسعوا وقدموا تضحيات بطولية لنيل حريتنا من الحكم الاستعماري. نحن نكمل 72 عاماً كأمة حرة في منعطف خاص جداً.

بعد بضعة أسابيع من الآن، في الثاني من أكتوبر، سنحتفل بالذكرى الـ 150 لميلاد أبي أمتنا، المهاتما غاندي، الذي كان النور الهادي لجهودنا الناجحة لتحرير أمتنا وجهودنا المستمرة لإصلاح مجتمعنا من جميع أوجه عدم المساواة. الهند المعاصرة تختلف كثيراً عن الهند التي عاش وعمل فيها المهاتما غاندي. ومع ذلك، لا يزال غاندي ذا صلة وثيقة للغاية. ففي دعوته للاستدامة والحساسية البيئية والعيش في وئام مع الطبيعة، استبق التحديات الملحة لعصرنا.

عندما نصمم ونقدم برامج الرعاية لمواطنينا وعائلاتنا المحرومين، وعندما نسعى لتسخير طاقة الشمس كطاقة متجددة، فإننا نضع فلسفة غاندي موضع التنفيذ. يصادف هذا العام أيضاً الذكرى الـ 550 لميلاد واحد من أعظم وأحكم وأكثر الهنود تأثيراً على الإطلاق - جورو ناناك ديفجي. لقد كان مؤسس السيخية، لكن التبجيل والاحترام الذي يحظى به يتجاوز مجرد إخواننا وأخواتنا السيخ. فهي تمتد إلى الملايين من الآخرين في الهند وحول العالم.

أطيب تمنياتي لهم في هذه المناسبة المباركة. الجيل اللامع الذي قادنا إلى الحرية لم ينظر إلى الاستقلال فقط من حيث نقل السلطة السياسية. بل اعتبروه نقطة انطلاق في عملية أطول وأكبر لبناء الأمة وتماسكها الوطني. كان هدفهم تحسين حياة كل فرد وكل أسرة والمجتمع ككل. في وقت سابق من هذا الصيف، شارك شعب الهند في الانتخابات العامة السابعة عشرة، وهي أكبر ممارسة ديمقراطية في تاريخ البشرية. ولهذا يجب أن أهنئ ناخبينا.

لقد توافدوا على مراكز الاقتراع بأعداد كبيرة وبحماس شديد. لقد عبروا عن حقهم الانتخابي وكذلك مسؤوليتهم الانتخابية. كل انتخابات تمثل بداية جديدة. كل انتخابات هي تجديد لأمل الهند وتفاؤلها الجماعي - وهو أمل وتفاؤل يمكن مقارنته، إذا جاز لي القول، بما شهدناه في 15 أغسطس 1947. الآن يقع على عاتقنا جميعاً، كل فرد في الهند، العمل معاً والارتقاء بأمتنا العزيزة إلى آفاق جديدة. نحن بلد شاب، ومجتمع يتحدد ويشكل بشكل متزايد من قبل شبابنا.

يتم توجيه طاقات شبابنا في اتجاهات عديدة - في السعي نحو التميز من الرياضة إلى العلوم، ومن المنح الدراسية إلى المهارات الناعمة. هذا أمر يثلج الصدر. ومع ذلك، فإن أعظم هدية يمكن أن نقدمها لشبابنا وأجيالنا القادمة هي تشجيع ومأسسة ثقافة الفضول - خاصة في الفصول الدراسية. دعونا نستمع إلى أطفالنا - فمن خلالهم يهمس المستقبل لنا.

أقول هذا بثقة وإيمان بأن الهند لن تفقد أبداً قدرتها على الاستماع إلى أضعف الأصوات؛ وأنها لن تغفل أبداً عن مثلها العليا القديمة؛ وأنها لن تنسى إحساسها بالعدالة ولا روح المغامرة لديها. نحن الهنود شعب يجرؤ على استكشاف القمر والمريخ. نحن أيضاً شعب يثابر على خلق موطن محب لثلاثة من كل أربعة نمور برية على كوكبنا، لأن من سمات الهوية الهندية التعاطف مع الطبيعة ومع جميع الكائنات الحية.

لعل تلك المثل العليا، وتلك الرغبة في التعلم والاستماع والتحسن، وذلك الفضول وتلك الأخوة، ترافقنا دائماً. لعلها تباركنا دائماً، وتبارك الهند دائماً. مع ذلك، أتمنى لكم ولعائلاتكم مرة أخرى كل التوفيق عشية عيد الاستقلال.

جاي هند!