منسقو الأغاني الفلسطينيون يمزجون الماضي بالحاضر بإيقاعات عصرية

بينما تضع أصابعها على جهاز المزج، تستخرج الفنانة المعروفة باسم "سارونا" لحناً مؤثراً من مسار الباس، وهي موسيقى تعبر عن الماضي والحاضر في آن واحد. ومثل غيرها من الأسماء الشهيرة في مشهد الموسيقى الإلكترونية الفلسطينية، تستلهم الفنانة البالغة من العمر 23 عاماً، والتي ترتدي سترة كُتب عليها "صنع في فلسطين" باللغة العربية، أغانيها من التراث الموسيقي الشعبي المحلي. تقول سارونا من استوديو غرفتها المطل على تلال رام الله: "لماذا أتوجه إلى الأنماط الأوروبية التي لا أشعر بالارتباط بها حقاً؟ سنحيي هذا التراث حتى لا ننساه".

كان المشروع فكرة منتج الأفلام رشيد عبد الحميد، بمساعدة سما عبد الهادي، التي يعتبرها الكثيرون أول منسقة أغاني (دي جي) فلسطينية. وقد جمعوا 10 فنانين من الأراضي الفلسطينية وإسرائيل وبريطانيا وفرنسا والأردن في فيلا بمدينة رام الله. ومن هذه الإقامة الفنية التي استمرت أسبوعين في عام 2018، وُلد ألبوم يضم 18 أغنية بعنوان "إلكتروستين"، وهو دمج بين كلمتي "إلكترو" و"فلسطين".

عمل الفنانون، ولكل منهم خلفيته الموسيقية الخاصة، على مئات القطع من الموسيقى الفلسطينية التقليدية التي سجلها قبل نحو 15 عاماً "مركز الفن الشعبي"، وهو منظمة فلسطينية مقرها رام الله في الضفة الغربية المحتلة. في البداية، وأمام كنوز من التراث المحلي الغني، قالت سارونا، أصغر الموسيقيين سناً: "لم نكن نعرف ماذا نفعل. لم نكن نريد إفسادها". وأضافت: "كنت أستمع وأستمع، ثم أخذت قطعة صغيرة من الموسيقى، ووضعتها في البرنامج، وأضفت عليها إيقاعاً مشابهاً للموسيقى الأصلية ولكن بلمسات إلكترونية أكثر".

وقالت: "أحياناً كنت أضيف آلة القانون"، في إشارة إلى الآلة الوترية المستخدمة في الموسيقى التقليدية. وفي الأول من مارس، صعد الفنانون المشاركون في المشروع إلى مسرح معهد العالم العربي في باريس لتقديم عرض حي. وقال برونو كروز، وهو منسق أغاني مخضرم يشارك أيضاً في الألبوم، إنه كان مفتوناً بالمشروع. في استوديوه المطل على البحر في مدينة حيفا، كان يمزج الموسيقى مؤخراً محاطاً بعشرات الملصقات التي تذكره بحفلاته العديدة في المنطقة وأوروبا منذ أواخر التسعينيات.

قال كروز: "كنت أحاول سابقاً القيام بهذا النوع من المزج"، لكن الحصول على حقوق الطبع والنشر للمواد التقليدية كان تحدياً. ثم عثروا على مجموعة المركز التي أتاحت الأغاني لمشروع "إلكتروستين". وأضاف: "كان بإمكانك استخدامها دون قلق. كان ذلك رائعاً". عند الاستماع إلى الأرشيف، تعرف على إيقاعات وألحان كانت تغنيها عمته وجدته عندما كان طفلاً، واكتشف أيضاً تراثاً موسيقياً أوسع، يختلف باختلاف المناطق. وقال الفنان البالغ من العمر 35 عاماً: "لكل مكان قصته الخاصة، حتى لو كان كل هذا في النهاية فولكلوراً فلسطينياً".

اختار كروز دمج تسجيل من الخمسينيات لمغنٍ في حفل زفاف من شمال الضفة الغربية، والتفاعل التقليدي بين المؤدي والضيوف في إحدى مقطوعاته. وأوضح كروز: "هناك صلة غريبة بين الموسيقى الفلسطينية التقليدية والبريك دانس أو الهيب هوب، مع وجود مغنٍ يغني ويخاطب الناس في القاعة"، مشبّكاً يده كما لو كان يمسك بميكروفون وهمي، مقلداً عريف الحفل الذي يقود الأجواء في الاحتفالات الفلسطينية. أحياناً يكون من الصعب التعرف على الموسيقى الأصلية، حيث أضاف موسيقيو "إلكتروستين" بصمتهم الخاصة. قال عبد الحميد: "إنه ليس مجرد ريمكس لأغانٍ مشهورة".

وأوضح أن الفنانين "دمجوا أجزاءً موسيقية صغيرة، وأصواتاً، وأجواءً"، حيث جلب كل منهم تأثيراته الموسيقية الخاصة. وإذا كان هذا التعامل الجديد مع الجواهر القديمة يغير المفاهيم المسبقة عن الثقافة الفلسطينية، فهذا أفضل، على حد قوله. وقال عبد الحميد: "الفكرة هي أن نقول: حسناً، نحن الفلسطينيون عالقون في صراع، ومحتلون، ومقيدون، لكننا نصنع الموسيقى ونحب الاستمتاع". بالنسبة له وللفنانين الذين شاركوا في الألبوم، "كل شيء سياسي" كفلسطيني، سواء أراد المرء ذلك أم لا. وقال كروز: "إنها موسيقى جديدة بلمسات تكنو، مع الهيب هوب، والداب، والريغي، والتي يمكن تشغيلها في المراقص والمهرجانات الكبرى في جميع أنحاء العالم".

"ستنقل القضية الفلسطينية إلى أماكن لا يمكن للسلطة الفلسطينية - الحكومة الفلسطينية - أن تُسمع فيها". يتطلع عبد الحميد بالفعل إلى المستقبل، قائلاً إنه يود إضافة الرقص إلى مشروعه القادم ومزج الدبكة - وهي رقصة شعبية عربية جماعية - بحركات الهيب هوب.