معاهدة فرنسية ألمانية جديدة تمهد الطريق لمزيد من التكامل الأوروبي

بعد أكثر من نصف قرن على توقيع معاهدة الإليزيه في 22 يناير 1963 من قبل المستشار الألماني كونراد أديناور والجنرال شارل ديغول، تم توقيع معاهدة فرنسية ألمانية جديدة في 22 يناير 2019 من قبل المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في آخن. في عام 1963، كان التركيز منصباً على تعزيز المصالحة وتشجيع اللقاءات - وهو أمر لم يكن في ذلك الوقت أمراً مسلماً به بأي حال من الأحوال. ومن خلال إنهاء الخصومات والصراعات التي استمرت لمئات السنين، أشارت ألمانيا وفرنسا إلى أنهما تسعيان إلى المصالحة. وبذلك وضعتا الأساس لتعاون ثنائي وثيق ومزيد من التكامل الأوروبي. يواصل الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل المسيرة من حيث انتهى الاتفاق الأول، من خلال الارتقاء بشراكتنا إلى المستوى التالي. وتتمتع المعاهدة الجديدة بوضع مساوٍ لمعاهدة الإليزيه لعام 1963. وبدلاً من استبدال معاهدة الإليزيه لعام 1963، فإن المعاهدة الجديدة تبني عليها. فهي تضع أساساً حديثاً وتطلعياً لتعاون أوثق بين فرنسا وألمانيا. الهدف الرئيسي للمعاهدة الجديدة هو خلق مستقبل آمن للمواطنين وتقريبهم من بعضهم البعض. يتم تحديث التعاون - أيضاً فيما يتعلق بأوروبا، والحفاظ على نظامنا متعدد الأطراف القائم على القيم والتكيف مع التغيرات في مجتمعاتنا. مجالات العمل الرئيسية هي الثقافة والتعليم والعلوم والتعاون عبر الحدود والابتكار. اتسمت العلاقات بين الألمان والفرنسيين لقرون بالحروب وانعدام الثقة. في نهاية الحرب العالمية الثانية، وفي أوروبا مدمرة وممزقة حرفياً، وُضعت أسس "الثنائي الفرنسي الألماني" في 9 مايو 1950، من قبل وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان. اقترح إنشاء الجماعة الأوروبية للفحم والصلب التي سيقوم أعضاؤها بتجميع إنتاج الفحم والصلب من أجل منع المزيد من الحروب. كانت الجماعة الأوروبية للفحم والصلب، بأعضائها المؤسسين فرنسا وألمانيا الغربية وإيطاليا وهولندا وبلجيكا ولوكسمبورغ، الأولى في سلسلة من المؤسسات الأوروبية التي ستتطور إلى الاتحاد الأوروبي كما نعرفه اليوم. حتى يومنا هذا، نحتفل في 9 مايو بيوم أوروبا. اليوم، يبدو النظام الدولي أكثر هشاشة، ويتعرض النظام متعدد الأطراف لضغوط متزايدة. يتسم الكثير من جوار أوروبا بالصراع وعدم الاستقرار. وعلى الرغم من أن العالم المعولم والوتيرة السريعة للتقدم التكنولوجي يوفران فرصاً، إلا أن مجتمعاتنا يجب أن تخضع أيضاً لتحولات صعبة حتى نتمكن من الحصول على مستقبل آمن. لا يمكننا التغلب على هذه التحديات إلا من خلال العمل معاً، كأوروبيين وبالتعاون الوثيق مع جيران أوروبا. ولكي ينجح ذلك، يجب أن تكون جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي جزءاً من هذا الجهد، ويجب إقامة شراكات مع المناطق المجاورة، مثل الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية. المبدأ الأساسي هو أن التعاون بين ألمانيا وفرنسا لا يهدف أبداً إلى استبعاد الآخرين، بل يظل مفتوحاً لجميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ويعزز التعاون مع المناطق المجاورة، ويكون نموذجاً لكيفية استبدال الصراع بالتعاون. إنهاء التعصب والشعبوية أدت المصالحة بين فرنسا وألمانيا إلى تغيير في مواقف مواطنينا وشجعت الانفتاح على ثقافة الجار. شارك المجتمع المدني في هذا التعاون منذ عام 1963 بإنشاء المكتب الفرنسي الألماني للشباب، الذي مكن حتى الآن ما يقرب من 9 ملايين شاب أوروبي من استكشاف الثقافتين الفرنسية والألمانية. يتم التأكيد على الصداقة العميقة بين بلدينا بشكل يومي، وتتعزز بالإرادة للعمل معاً من أجل استجابة أفضل للتحديات التي تواجهها أوروبا. يجب على كل جيل تجديد فهمه لهذه الصداقة، ولهذا السبب يعتبر الشباب مهمين جداً في هذا التعاون. تشجيع التبادلات يتضمن تعلم اللغة الفرنسية أو الألمانية - مليون تلميذ في فرنسا يدرسون الألمانية وأكثر من 1.5 مليون تلميذ في ألمانيا يدرسون الفرنسية كجزء من مناهجهم المدرسية. يتم تعزيز هذا التبادل اللغوي من خلال برامج المعاهد الثقافية مثل معاهد غوته في فرنسا والمعاهد الفرنسية في ألمانيا. تم إنشاء شبكة ثقافية تضم 4300 توأمة للمؤسسات والتعاون الجامعي مثل برنامج إيراسموس. يسمح برنامج التنقل هذا الذي تم إنشاؤه في عام 1987 لأكثر من 80,000 طالب سنوياً بتجربة الحياة الطلابية في البلد المجاور. نتيجة غير محتملة للتاريخ مثال عملي على التعاون الفرنسي الألماني موجود ليس بعيداً من هنا، في الكويت، حيث تقع سفارتنا في نفس المبنى. في البحرين، احتفلنا بالذكرى الخامسة والخمسين لمعاهدة الإليزيه في يناير 2018 معاً وقمنا بزيارات مشتركة لمؤسسات حقوق الإنسان البحرينية. هذه المظاهر الرمزية للروابط بين ألمانيا وفرنسا تشهد على الإرادة لمواصلة جهودنا من أجل تكامل معزز باستمرار. تتولى فرنسا وألمانيا الرئاسة المشتركة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في مارس وأبريل. استغلت فرنسا (السفير فرانسوا ديلاتر) وألمانيا (السفير كريستوف هويسجن) الترتيب الأبجدي للدول الأعضاء لإطلاق رئاسة مشتركة لهذين الشهرين، مما يعمق تعاوننا في نهج غير مسبوق من التنسيق الوثيق مع احترام هوية كل منهما، مما يشهد على الإرادة للدفاع عن التعددية والقيم الأوروبية. بالنظر إلى تاريخ ألمانيا وفرنسا، يبدو هذا نتيجة غير محتملة. نأمل أن يلهم الآخرين الذين يجدون أنفسهم اليوم في مواقف صراع متجذر مع جيرانهم في العديد من مناطق الصراع التي تعاني منها الأرض في هذه الأيام.