لقد كانت رحلة مذهلة

رسالة رئيسة الهند دروبادي مورمو بمناسبة يوم الجمهورية الرابع والسبعين للهند

عشية يوم الجمهورية الرابع والسبعين، أتوجه بأحر التهاني لكل هندي، في الداخل والخارج.

سندخل الآن العام الخامس والسبعين كجمهورية.

منذ اليوم الذي دخل فيه الدستور حيز التنفيذ وحتى يومنا هذا، كانت رحلة مذهلة ألهمت العديد من الدول الأخرى.

كل مواطن لديه سبب ليكون فخوراً بالقصة الهندية.

عندما نحتفل بيوم الجمهورية، فإننا نحتفل بما حققناه معاً كأمة.

الهند، بالطبع، هي موطن لواحدة من أقدم الحضارات الحية.

تُسمى الهند أم الديمقراطية.

ومع ذلك، كجمهورية حديثة، نحن لا نزال شباباً. في السنوات الأولى من الاستقلال، واجهنا تحديات وشدائد لا حصر لها.

كانت المستويات العالية جداً من الفقر والأمية مجرد اثنين من الآثار الجانبية العديدة للحكم الأجنبي الطويل. ومع ذلك، لم تكن روح الهند مردوعة.

بأمل وثقة، بدأنا تجربة فريدة في تاريخ البشرية.

إن مثل هذا الحشد الواسع والمتنوع من الناس الذين يجتمعون كأمة واحدة يظل أمراً غير مسبوق.

لقد فعلنا ذلك بإيمان بأننا، في نهاية المطاف، واحد؛ وأننا جميعاً هنود.

لقد نجحنا كجمهورية ديمقراطية لأن الكثير من العقائد واللغات لم تفرقنا، بل وحدتنا فقط.

هذا هو جوهر الهند. كان ذلك الجوهر في قلب الدستور، الذي صمد أمام اختبار الزمن.

الدستور الذي بدأ يحكم حياة الجمهورية كان نتيجة لكفاح الحرية.

كانت الحركة الوطنية، بقيادة المهاتما غاندي، تتعلق بتحقيق الاستقلال بقدر ما تتعلق بإعادة اكتشاف مُثُلنا العليا.

ساعدتنا تلك العقود من النضال والتضحية على كسب الحرية ليس فقط من الحكم الاستعماري، بل أيضاً من القيم المفروضة ووجهات النظر الضيقة.

انضم الثوار والمصلحون إلى أصحاب الرؤى والمثاليين لمساعدتنا على التعرف على قيمنا القديمة المتمثلة في السلام والأخوة والمساواة.

أولئك الذين شكلوا العقل الهندي الحديث رحبوا أيضاً بالأفكار التقدمية من الخارج، متبعين النصيحة الفيدية: "لتأتِ إلينا أفكار نبيلة من كل اتجاه". توجت عملية تفكير طويلة وعميقة بدستورنا.

وثيقتنا التأسيسية مستوحاة من الفلسفة الإنسانية لأقدم حضارة حية في العالم بالإضافة إلى أفكار جديدة ظهرت في التاريخ الحديث.

ستظل الأمة ممتنة دائماً للدكتور ب. ر. أمبيدكار، الذي ترأس لجنة صياغة الدستور، وبالتالي كان له دور حاسم في إعطائه شكله النهائي.

في هذا اليوم، يجب أن نتذكر أيضاً دور الحقوقي ب. ن. راو، الذي أعد المسودة الأولية، وغيره من الخبراء والمسؤولين الذين ساعدوا في صياغة الدستور.

نحن فخورون بحقيقة أن أعضاء تلك الجمعية مثلوا جميع مناطق ومجتمعات الهند وأنهم شملوا 15 امرأة أيضاً.

تم تشغيل مهمة الهند إلى المريخ من قبل فريق من النساء الاستثنائيات، وأخواتنا وبناتنا لسن بعيدات عن الركب في مجالات أخرى أيضاً.

لم يعد تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين مجرد شعارات، حيث أحرزنا تقدماً كبيراً نحو هذه المُثُل في السنوات الأخيرة.

نتيجة لسلسلة من المبادرات في السنوات الأخيرة لتحويل جميع جوانب الحوكمة وإطلاق الطاقات الإبداعية للناس، بدأ العالم ينظر إلى الهند بإحساس جديد بالاحترام.

بدأت تدخلاتنا في مختلف المحافل العالمية تحدث فرقاً إيجابياً.

أدى الاحترام الذي اكتسبته الهند على المسرح العالمي إلى فرص جديدة ومسؤوليات أيضاً.

هذا العام، كما تعلمون، تتولى الهند رئاسة مجموعة العشرين.

بشعارنا المتمثل في الأخوة العالمية، نحن نقف من أجل السلام والازدهار للجميع.

وبالتالي، فإن رئاسة مجموعة العشرين هي فرصة لتعزيز الديمقراطية والتعددية والمنبر الصحيح لتشكيل عالم أفضل ومستقبل أفضل.

تحت قيادة الهند، أنا متأكدة من أن مجموعة العشرين ستكون قادرة على تعزيز جهودها لبناء نظام عالمي أكثر إنصافاً واستدامة.

نحن نواجه معضلة: لانتشال المزيد والمزيد من الناس من الفقر، نحتاج إلى نمو اقتصادي، لكن هذا النمو يأتي أيضاً من الوقود الأحفوري.

للأسف، يتحمل الفقراء وطأة الاحتباس الحراري أكثر من غيرهم.

تطوير ونشر مصادر بديلة للطاقة هو أحد الحلول.

اتخذت الهند زمام المبادرة الجديرة بالثناء في هذا الاتجاه من خلال إعطاء دفعة سياسية للطاقة الشمسية والمركبات الكهربائية.

نحن بحاجة إلى تعديل نمط حياتنا إذا أردنا لأطفالنا أن يعيشوا بسعادة على هذا الكوكب الهش. أحد التغييرات المقترحة يتعلق بالطعام.

يسعدني أن ألاحظ أن الأمم المتحدة قبلت اقتراحاً من الهند وأعلنت عام 2023 عاماً دولياً للدخن.

كان الدخن مكونات أساسية في نظامنا الغذائي وهي تعود للظهور بين قطاعات المجتمع.

الحبوب الخشنة مثل الدخن صديقة للبيئة لأنها تتطلب مياهاً أقل للنمو ومع ذلك فهي توفر مستويات عالية من التغذية.

إذا تحول المزيد والمزيد من الناس إلى الدخن، فسيساعد ذلك في الحفاظ على البيئة وتحسين الصحة أيضاً.

لقد مضى عام آخر على الجمهورية وبدأ عام آخر.

لقد كان وقتاً للتغيير غير المسبوق. مع تفشي الوباء، تغير العالم في غضون أيام.

خلال هذه السنوات الثلاث، كلما شعرنا أننا وضعنا الفيروس خلفنا أخيراً، يرفع رأسه القبيح.

ومع ذلك، لا داعي للذعر لأننا تعلمنا في هذه الفترة أن قيادتنا، وعلماءنا وأطباءنا، وإداريينا و"محاربي كورونا" سيبذلون كل جهد ممكن لمواجهة أي موقف.

في الوقت نفسه، تعلم كل واحد منا أيضاً عدم التخلي عن حذره والبقاء متيقظاً.

تستحق أجيال من الناس الذين يعملون في مجالات مختلفة الثناء على مساهمتهم التي لا تقدر بثمن في قصة تطوير جمهوريتنا حتى الآن.

أشيد بأدوار المزارعين والعمال والعلماء والمهندسين الذين تمكن قوتهم المشتركة بلادنا من الارتقاء إلى روح "جاي جاوان، جاي كيسان، جاي فيجيان، جاي أنوساندان".

أقدر كل مواطن يساهم في تقدم الأمة.

كما أنقل تحياتي إلى جاليتنا، سفراء ثقافة وحضارة الهند العظماء.

بمناسبة يوم الجمهورية، أنقل تقديري الخاص لجنودنا الذين يحرسون حدودنا ومستعدون لتقديم أي تضحية من أجل البلاد.

كما أعرب عن تقديري لجميع الجنود الشجعان في القوات شبه العسكرية وقوات الشرطة الذين يوفرون الأمن الداخلي لمواطنيهم.

أحيي جميع الشجعان في قواتنا المسلحة والقوات شبه العسكرية وقوات الشرطة الذين ضحوا بحياتهم أثناء أداء الواجب.

أنقل بركاتي لجميع الأطفال الأعزاء من أجل مستقبلهم المشرق. مرة أخرى، أقدم أطيب تمنياتي لكم جميعاً في يوم الجمهورية هذا.