هل تيريزا ماي عبقرية خفية؟
تعد رئيسة وزراء بريطانيا تيريزا ماي امرأة يزدريها الكثيرون. فعلى مدى 17 شهراً، ومنذ أن تسببت في خسارة حزب المحافظين لأغلبيته في انتخابات غير ضرورية ومفعمة بالغرور، دأبت وسائل الإعلام على التكهن يومياً بمدى قدرة هذه القائدة المتحفظة والملتزمة والخجولة على الصمود.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

تعد رئيسة وزراء بريطانيا تيريزا ماي امرأة يزدريها الكثيرون. فعلى مدى 17 شهراً، ومنذ أن تسببت في خسارة حزب المحافظين لأغلبيته في انتخابات غير ضرورية ومفعمة بالغرور، دأبت وسائل الإعلام على التكهن يومياً بمدى قدرة هذه القائدة المتحفظة والملتزمة والخجولة على الصمود، ومتى ستبدأ محاولات الإطاحة بها. ومع اقتراب الكارثة الوطنية المتمثلة في خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست) بشكل مخيف، بدت المرأة المسؤولة وكأنها تتخبط بلا أمل أمام الأحداث، محاصرة بين الاتحاد الأوروبي الذي لا يلين والمشككين في جدوى الاتحاد الأوروبي داخل حزبها.
لقد بدت محادثات بريكست مشلولة لأسابيع؛ ونصف بريطانيا مذعور من التهديد الحقيقي المتمثل في احتمال خروجنا من الاتحاد الأوروبي دون اتفاق، مما قد يدمر الاقتصاد وعلاقاتنا مع أقرب جيراننا. البلاد تقف على حافة أسوأ أزمة لها منذ الحرب العالمية الثانية. لكن هذه المرة، أعلنت بريطانيا الحرب على نفسها. ويسخر كبار زملاء حزب المحافظين، الذين ضاقوا ذرعاً بأداء ماي في ملف بريكست، منها علناً وسراً واصفين إياها بأنها عديمة الفائدة وعنيدة ومترددة. وقد جاء عنوان غلاف مجلة "ذا سبيكتيتور"، وهي مجلة محافظة مؤثرة، ليطالبها بـ "القيادة أو الرحيل".
خلف الكواليس، تروي مجموعة صغيرة من حلفاء ماي ومستشاريها قصة مختلفة تماماً. فالاتفاق مع بروكسل بات وشيكاً، ويقولون إنه سيكون وفق شروط ماي. وستعمل عبارات دبلوماسية دقيقة على تذليل أكبر عقبة حالية أمام التوصل إلى اتفاق، وهي وضع أيرلندا الشمالية. ويقول هؤلاء المستشارون إن ماي كانت تسلك طريقاً أكثر ذكاءً مما يدركه المراقبون، نحو أقل أنواع بريكست ضرراً مما تسمح به السياسة، تمهيداً لتمرير الاتفاق في نهاية المطاف عبر مجلس العموم. ويؤكد حلفاؤها أنه على الرغم من ارتكاب ماي لبعض الأخطاء التكتيكية الفادحة، إلا أنها كانت أقل سذاجة وعدم كفاءة مما تبدو عليه.
بدلاً من أن تكون ضحية عاجزة لانقسامات حزبها، فقد انخرطت في عملية سرية لتجنب المواجهة مع زملائها المتمردين من الجناح اليميني علناً، بينما كانت تتفوق عليهم في الخفاء. ومثل محمد علي كلاي في نزال العودة، اختارت تلقي اللكمات حتى اللحظة الأخيرة التي يمكنها فيها توجيه ضرباتها الخاصة. هل ماي حقاً مقاتلة ميكيافيلية أكثر منها كيس ملاكمة؟ حسناً، ربما. ولكن حتى لو كانت هذه التفسيرات السخية لتصرفات رئيسة الوزراء على مدى العامين الماضيين دقيقة، فإن استراتيجيتها ستظل خطأً خطيراً بمجرد وصول بريكست أخيراً. وحدها القيادة الشجاعة - وليس ألعاب الكواليس - هي التي يمكنها إنقاذ بريطانيا.
وصف أحد كبار السياسيين مأزق ماي المحرج قائلاً: "يبدو الأمر وكأنه تردد، وهو ليس بالأمر البطولي، ولا يمكنك التباهي به حتى يكتمل، لكنه عملي". وقال آخر: "لقد كان جحيماً". وأضاف هذا السياسي أن الانقسامات حول بريكست تركتها "في وضع مستحيل" منذ البداية، محاصرة بين أعداء في حزبها وممارسة معقدة في الدبلوماسية الدولية. وقد عنى ذلك استراتيجية الحذر والخداع: تبني خطاب المتشددين في بريكست في البداية، مع العلم بأن التنازلات مع الاتحاد الأوروبي ستكون حتمية؛ وتجنب مناقشات مجلس الوزراء الجماعية خشية أن تؤدي إلى استقالات أو تسريبات؛ وعدم الرد على الإهانات العلنية مثل هجوم بوريس جونسون على خططها لبريكست ووصفها بـ "الجنون".
كان خوفها هو أنه إذا عارضت المشككين في الاتحاد الأوروبي بشكل مباشر، فسوف يتمردون ويستبدلونها بشخص متشدد. وتشتهر ماي بأنها غير متواصلة، وسرية، وتكره التحدي، وباردة تجاه زملائها. وقد شجع شعورها بأنها محاصرة تلك الميول. وقال شخص يقدم المشورة لرئيسة الوزراء: "لقد تعززت سريتها الطبيعية بالواقعية السياسية". لديها مجموعة أساسية من ستة إلى ثمانية أشخاص يعملون كمستشارين، وحتى بعضهم غير متأكد من استراتيجيتها لأنها تحتفظ بالكثير لنفسها. وقال أحد كبار المحافظين: "الأمر يشبه التحدث إلى جدار؛ لا تحصل على أي رد". هذه الدرجة من العزلة تترك ماي مقطوعة عن الرؤى التي تحتاجها بريطانيا لتجنب الكارثة.
لقد تم حظر أو تهميش أو تجاهل السياسيين والخبراء والدبلوماسيين وقادة الأعمال الغاضبين والمحبطين عندما حاولوا إطلاع رئيسة الوزراء على التعقيدات الكارثية لبريكست. وحتى أولئك الذين تستمع إليهم نادراً ما يسمعون ما تفكر فيه. وغالباً ما يستنتجون ذلك من كيفية تصرفها بعد ذلك. وبسبب صمتها الشديد، لم تقدم ماي الحجة للاتفاق الذي تريده بشأن بريكست. وحتى لو حصلت على موافقة بروكسل، فسوف يفشل الاتفاق ما لم تتمكن من إقناع مجلس الوزراء وأعضاء البرلمان بدعمه - ليس بالسرية والمراوغات الذكية، بل بالمناصرة والإقناع الكامل. وهذا هو العيب القاتل في استراتيجية "كيس الملاكمة" التي تتبعها ماي. إنها بحاجة إلى دعم لم تكلف نفسها عناء بنائه. فمنذ توليها السلطة في عام 2016، كان ينبغي عليها أن تخبر بريطانيا بالحقيقة: بريكست الذي كنت تأمل فيه غير قابل للتحقيق لأنه وعد بخيال.
لقد كذب عليكم أنصار بريكست. لا يمكننا الحصول على كل فوائد الاتحاد الأوروبي دون أي من التكاليف. يجب أن نتنازل أو نواجه الكارثة. حتى بعض المقربين من ماي يقولون سراً إن اتفاقها لا يمكن أن يصمد. وإذا وصل إلى مجلس العموم، الذي يجب أن يوافق على أي اتفاق لبريكست، فسوف يتمرد العديد من المحافظين المشككين في الاتحاد الأوروبي، ولن يتدخل عدد كافٍ من المعارضة لإنقاذها. سيكون هناك ضجيج وفوضى وحديث عن استفتاء ثانٍ ومخاوف من "عدم وجود اتفاق". لم يكن هذا الوضع حتمياً أبداً. إنه نتاج سوء تقدير جوهري من قبل زعيمة مفرطة في الحذر لسياسات حزبها. لطالما كانت ماي أقوى مما كانت تعتقد؛ فقد هزمت أنصار بريكست لتصبح رئيسة للوزراء، ولم يمتلك أي منهم، رغم كل انتقاداتهم وتآمرهم، الدعم لاستبدالها منذ ذلك الحين.
كان من الممكن أن يجادل قائد أكثر شجاعة علناً من أجل أقل أنواع بريكست اضطراباً منذ البداية، مقنعاً بلداً منقسماً باتباعها، متجنباً الضرر الهائل الذي ألحقناه بالفعل بأعمالنا وسمعتنا الدولية وعلاقتنا بشركائنا في الاتحاد الأوروبي المنفرين والمنهكين. لقد كانت ماي غير كافية، لكنها كانت الأفضل التي يمكن لحزبها الاتفاق عليها. سأل أحد المطلعين: "هل سيتقدم أي شخص آخر؟". "الجميع يريد وظيفتها بعد مارس"، عندما من المقرر أن تغادر بريطانيا الاتحاد الأوروبي. "لا أحد غيرها يريدها الآن".