تعزيز الثقة وتجاوز الصعوبات بشكل مشترك لبناء عالم أفضل

بيان فخامة الرئيس شي جين بينغ، رئيس جمهورية الصين الشعبية، في المناقشة العامة للدورة السادسة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة

يعد عام 2021 عاماً استثنائياً حقاً للشعب الصيني. فهذا العام يوافق الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني. كما أنه يوافق الذكرى الخمسين لاستعادة جمهورية الصين الشعبية لمقعدها الشرعي في الأمم المتحدة، وهو حدث تاريخي ستحتفي به الصين بوقار.

سنواصل جهودنا النشطة للارتقاء بالتعاون بين الصين والأمم المتحدة إلى مستوى جديد، وتقديم مساهمات جديدة وأكبر في تعزيز القضية النبيلة للأمم المتحدة.

قبل عام، شارك قادة العالم في الاجتماعات رفيعة المستوى بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس الأمم المتحدة، وأصدروا إعلاناً تعهدوا فيه بمكافحة كوفيد-19 بالتضامن، ومعالجة التحديات معاً، ودعم التعددية، وتعزيز دور الأمم المتحدة، والعمل من أجل مستقبل مشترك للأجيال الحالية والقادمة. وبعد مرور عام، يواجه عالمنا الآثار المشتركة لتغيرات لم يشهدها العالم منذ قرن وجائحة كوفيد-19.

في جميع البلدان، تتوق الشعوب إلى السلام والتنمية أكثر من أي وقت مضى، وتتعالى أصواتها المطالبة بالإنصاف والعدالة، وهي أكثر تصميماً على السعي لتحقيق تعاون مربح للجانبين. في الوقت الحالي، لا يزال كوفيد-19 مستعراً في العالم، وتحدث تغيرات عميقة في المجتمع البشري.

لقد دخل العالم فترة جديدة من الاضطراب والتحول. ويقع على عاتق كل رجل دولة مسؤول الإجابة على أسئلة عصرنا واتخاذ خيار تاريخي بثقة وشجاعة وشعور بالمسؤولية. أولاً، يجب علينا التغلب على كوفيد-19 والفوز في هذه المعركة الحاسمة والمصيرية لمستقبل البشرية.

إن تاريخ الحضارة العالمية هو أيضاً تاريخ لمحاربة الأوبئة. فمن خلال مواجهة التحديات، خرجت البشرية دائماً منتصرة وحققت تطوراً وتقدماً أكبر. قد تبدو الجائحة الحالية ساحقة، لكننا كبشر سنتغلب عليها بالتأكيد وسننتصر.

يجب علينا دائماً وضع الناس وحياتهم في المقام الأول، والاهتمام بحياة كل فرد وقيمته وكرامته. نحن بحاجة إلى احترام العلم، واتباع نهج قائم على العلم، والالتزام بقوانينه. نحن بحاجة إلى اتباع بروتوكولات كوفيد-19 الروتينية والمستهدفة واتخاذ تدابير الاستجابة للطوارئ، والقيام بمكافحة الوباء وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آن واحد. نحن بحاجة إلى تعزيز الاستجابة العالمية المنسقة لكوفيد-19 وتقليل مخاطر انتقال الفيروس عبر الحدود. إن التطعيم هو سلاحنا القوي ضد كوفيد-19.

لقد أكدت في مناسبات عديدة على ضرورة جعل اللقاحات منفعة عامة عالمية وضمان إمكانية الوصول إليها والقدرة على تحمل تكاليفها في البلدان النامية. والأولوية الملحة هي ضمان التوزيع العادل والمنصف للقاحات على مستوى العالم. ستسعى الصين جاهدة لتوفير ما مجموعه ملياري جرعة من اللقاحات للعالم بحلول نهاية هذا العام. وبالإضافة إلى التبرع بـ 100 مليون دولار أمريكي لمبادرة كوفاكس (COVAX)، ستتبرع الصين بـ 100 مليون جرعة من اللقاحات لبلدان نامية أخرى خلال هذا العام.

ستواصل الصين دعم والمشاركة في تتبع أصول الفيروس عالمياً على أساس علمي، وتقف بحزم ضد التلاعب السياسي بأي شكل من الأشكال. ثانياً، يجب علينا تنشيط الاقتصاد والسعي لتحقيق تنمية عالمية أكثر قوة واخضراراً وتوازناً.

التنمية هي مفتاح رفاهية الشعوب. وفي مواجهة الصدمات الشديدة لكوفيد-19، نحتاج إلى العمل معاً لتوجيه التنمية العالمية نحو مرحلة جديدة من النمو المتوازن والمنسق والشامل. وتحقيقاً لهذه الغاية، أود أن أقترح مبادرة التنمية العالمية.

Ÿ الالتزام بالتنمية كأولوية. نحن بحاجة إلى وضع التنمية في مرتبة عالية على أجندة السياسات الكلية العالمية، وتعزيز تنسيق السياسات بين الاقتصادات الكبرى، وضمان استمرارية السياسات واتساقها واستدامتها. نحن بحاجة إلى تعزيز شراكات التنمية العالمية التي تتسم بالمزيد من المساواة والتوازن، وتشكيل تآزر أكبر بين عمليات التعاون الإنمائي متعدد الأطراف، وتسريع تنفيذ أجندة الأمم المتحدة 2030 للتنمية المستدامة.

Ÿ الالتزام بنهج يتمحور حول الناس. يجب علينا حماية وتحسين سبل عيش الناس وحماية وتعزيز حقوق الإنسان من خلال التنمية، والتأكد من أن التنمية من أجل الناس وبواسطة الناس، وأن ثمارها يتقاسمها الناس. يجب أن نواصل عملنا حتى يشعر الناس بمزيد من السعادة والمنفعة والأمن، وتحقيق تنمية شاملة.

Ÿ الالتزام بتحقيق المنافع للجميع. يجب أن نهتم بالاحتياجات الخاصة للبلدان النامية. يمكننا استخدام وسائل مثل تعليق الديون والمساعدات الإنمائية لمساعدة البلدان النامية، وخاصة الضعيفة منها التي تواجه صعوبات استثنائية، مع التركيز على معالجة التنمية غير المتوازنة وغير الكافية بين البلدان وداخلها.

Ÿ الالتزام بالتنمية القائمة على الابتكار. نحن بحاجة إلى اغتنام الفرص التاريخية التي خلقتها الجولة الأخيرة من الثورة التكنولوجية والتحول الصناعي، ومضاعفة الجهود لتسخير الإنجازات التكنولوجية لتعزيز الإنتاجية، وتعزيز بيئة مفتوحة وعادلة ومنصفة وغير تمييزية لتطوير العلوم والتكنولوجيا. يجب أن نعزز محركات نمو جديدة في حقبة ما بعد كوفيد ونحقق بشكل مشترك قفزة تنموية.

Ÿ الالتزام بالانسجام بين الإنسان والطبيعة. نحن بحاجة إلى تحسين الحوكمة البيئية العالمية، والاستجابة بفعالية لتغير المناخ، وخلق مجتمع حياة للإنسان والطبيعة. نحن بحاجة إلى تسريع الانتقال إلى اقتصاد أخضر ومنخفض الكربون وتحقيق التعافي والتنمية الخضراء. ستسعى الصين جاهدة لبلوغ ذروة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون قبل عام 2030 وتحقيق الحياد الكربوني قبل عام 2060. وهذا يتطلب عملاً شاقاً هائلاً، وسنبذل قصارى جهدنا لتحقيق هذه الأهداف. ستكثف الصين دعمها للبلدان النامية الأخرى في تطوير الطاقة الخضراء ومنخفضة الكربون، ولن تبني مشاريع طاقة تعمل بالفحم في الخارج.

Ÿ الالتزام بالإجراءات الموجهة نحو النتائج. نحن بحاجة إلى زيادة المدخلات في التنمية، وتعزيز التعاون على أساس الأولوية في مجالات تخفيف حدة الفقر، والأمن الغذائي، والاستجابة لكوفيد-19 واللقاحات، وتمويل التنمية، وتغير المناخ والتنمية الخضراء، والتصنيع، والاقتصاد الرقمي والربط، من بين مجالات أخرى، وتسريع تنفيذ أجندة الأمم المتحدة 2030 للتنمية المستدامة، وذلك لبناء مجتمع عالمي للتنمية بمستقبل مشترك. تعهدت الصين بتقديم ثلاثة مليارات دولار أمريكي إضافية كمساعدة دولية في السنوات الثلاث المقبلة لدعم البلدان النامية في الاستجابة لكوفيد-19 وتعزيز التعافي الاقتصادي والاجتماعي.

ثالثاً، يجب علينا تعزيز التضامن وتعزيز الاحترام المتبادل والتعاون المربح للجانبين في إدارة العلاقات الدولية. إن عالم السلام والتنمية يجب أن يحتضن أشكالاً مختلفة من الحضارات، ويجب أن يستوعب مسارات متنوعة للتحديث. الديمقراطية ليست حقاً خاصاً محجوزاً لبلد فردي، بل هي حق لشعوب جميع البلدان للتمتع به. وتظهر التطورات الأخيرة في الوضع العالمي مرة أخرى أن التدخل العسكري من الخارج وما يسمى بالتحول الديمقراطي لا يجلبان سوى الضرر. نحن بحاجة إلى الدعوة إلى السلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية، وهي القيم المشتركة للبشرية، ورفض ممارسة تشكيل دوائر صغيرة أو ألعاب صفرية.

إن الخلافات والمشاكل بين البلدان، التي يصعب تجنبها، تحتاج إلى معالجتها من خلال الحوار والتعاون على أساس المساواة والاحترام المتبادل. نجاح بلد ما لا يعني بالضرورة فشل بلد آخر، والعالم كبير بما يكفي لاستيعاب التنمية والتقدم المشترك لجميع البلدان. نحن بحاجة إلى السعي للحوار والشمول بدلاً من المواجهة والإقصاء.

نحن بحاجة إلى بناء نوع جديد من العلاقات الدولية القائمة على الاحترام المتبادل والإنصاف والعدالة والتعاون المربح للجانبين، وبذل قصارى جهدنا لتوسيع تقارب مصالحنا وتحقيق أكبر قدر ممكن من التآزر. لطالما احتفى الشعب الصيني وسعى جاهداً لتحقيق رؤية السلام والمودة والوئام. لم تغزُ الصين أحداً ولن تغزو أحداً، ولن تتنمر على الآخرين، ولن تسعى للهيمنة. الصين دائماً بانٍ للسلام العالمي، ومساهم في التنمية العالمية، ومدافع عن النظام الدولي، ومزود للمنافع العامة.

ستواصل الصين جلب فرص جديدة للعالم من خلال تنميتها الجديدة. رابعاً، يجب علينا تحسين الحوكمة العالمية وممارسة التعددية الحقيقية. في العالم، لا يوجد سوى نظام دولي واحد، أي النظام الدولي الذي تكون الأمم المتحدة في جوهره. ولا يوجد سوى نظام دولي واحد، أي النظام الدولي الذي يستند إلى القانون الدولي.

ولا توجد سوى مجموعة واحدة من القواعد، أي القواعد الأساسية التي تحكم العلاقات الدولية القائمة على مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

يجب على الأمم المتحدة أن ترفع راية التعددية الحقيقية وأن تكون المنصة المركزية للبلدان لحماية الأمن العالمي بشكل مشترك، ومشاركة إنجازات التنمية، ورسم مسار لمستقبل العالم. يجب على الأمم المتحدة أن تظل ملتزمة بضمان نظام دولي مستقر، وزيادة تمثيل وصوت البلدان النامية في الشؤون الدولية، وأخذ زمام المبادرة في تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون في العلاقات الدولية.

يجب على الأمم المتحدة أن تدفع، بطريقة متوازنة، العمل في جميع المجالات الثلاثة للأمن والتنمية وحقوق الإنسان. يجب عليها وضع أجندة مشتركة، وتسليط الضوء على القضايا الملحة، والتركيز على إجراءات حقيقية، والتأكد من أن الالتزامات التي تعهدت بها جميع الأطراف تجاه التعددية قد تم الوفاء بها حقاً.

العالم يقف مرة أخرى عند مفترق طرق تاريخي. أنا مقتنع بأن اتجاه السلام والتنمية والتقدم للبشرية لا يقاوم. دعونا نعزز الثقة ونعالج بشكل مشترك التهديدات والتحديات العالمية، ونعمل معاً لبناء مجتمع بمستقبل مشترك للبشرية وعالم أفضل للجميع.