يوم آخر في جحيم بريكست
أتساءل عما إذا كان هذا هو حال الموت الأسود. أشخاص يتجولون مع حمير، يصرخون "أخرجوا موتاكم!" ويرسمون صلبانًا على الجدران، وهو ما كان، على ما أعتقد، يشبه تويتر في العصور الوسطى.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

أتساءل عما إذا كان هذا هو حال الموت الأسود. أشخاص يتجولون مع حمير، يصرخون "أخرجوا موتاكم!" ويرسمون صلبانًا على الجدران، وهو ما كان، على ما أعتقد، يشبه تويتر في العصور الوسطى. #كل_الأمل_ضائع. كل من أعرفهم إما من منكري بريكست - "إنه لا يحدث"، يقولون. "سنحصل على تصويت شعبي! استفتاء آخر! سنفوز هذه المرة!" - أو من المتنبئين بنهاية العالم بسبب بريكست - "إنه يحدث. نحن هلكنا. أمسك بيدي واركض نحو الانفجار". الأشخاص الوحيدون المليئون بالأمل هم أولئك الذين يحملون المشانق، وهم من أنصار اليمين المتطرف لـ "بريكست قاسي" الذين ساروا في شوارع لندن في 9 ديسمبر احتجاجًا على "خيانة" رئيسة الوزراء تيريزا ماي وحملوا دمية تمثلها. لم يشنقوها. على الأرجح، يمكن أن ينتظر ذلك. في 10 ديسمبر، أجلت ماي الحقيقية التصويت الذي طال انتظاره في البرلمان على صفقة بريكست الخاصة بها، وهي الصفقة التي أمضت 20 شهرًا في التفاوض بشأنها مع الاتحاد الأوروبي والأسابيع الثلاثة الأخيرة في محاولة (فاشلة) لبيعها للجمهور البريطاني والبرلمان. ماذا بعد؟ على ما يبدو، ستذهب إلى بروكسل جاثية على ركبتيها، تتوسل للحصول على مزيد من التنازلات. إنها لا تعرف كيف تنفذ إرادة الشعب، إذا كانت إرادة الشعب - أو على الأقل الأشخاص الذين يمسكون بمستقبلها السياسي بين أيديهم - هي الانتحار.
يبدو أنه وقت مناسب لذكر أن قصر وستمنستر ينهار. المبنى نفسه عبارة عن هيكل متعفن، يكرّم ماضيًا متخيلًا - ومجرد مزاح - مبني على مستنقع. ما الذي يذكرك به ذلك، هاه؟ لم يتم الإعلان عن ذلك كثيرًا، لأسباب واضحة، ولكن في 23 يونيو 2016، يوم استفتاء بريكست نفسه، غمرت مياه الصرف الصحي الطابق السفلي. قالوا إنها مياه الأمطار والمد العالي، لكنني أعرف الحقيقة. الاستعارة، مثل الآلهة، يجب أن تُسمع. السياسيون، الذين لا يثق بهم أحد على الإطلاق، يتخبطون في الحطام الآن، على أمل خلافة ماي.
إنه أمر مروع أن ترى الكارثة تُعامل كفرصة، لكنهم يزدهرون عليها: حزب العمال، على الرغم مما قد يخبرك به قادته، يريد بريكست قاسيًا وانتخابات عامة - بهذا الترتيب. المحافظون لا يعرفون ماذا يريدون، لكن مؤيدي بريكست متحمسون لتولي المسؤولية. بوريس جونسون، ذلك العاشق الذي يتقدم في العمر، يبدو أن لديه قصة شعر جديدة، وهي علامة على أنه مستعد للقيام بمحاولة أخرى للمنصب الأعلى. الأمر يتعلق دائمًا بالشعر بالنسبة لبوريس. بشكل متزايد، أعتقد أنه يتعلق حقًا بدماغه. مايكل جوف، وزير البيئة وأحد القلائل المتبقين من مؤيدي بريكست في حكومة ماي، يتسلل بحذر، على أمل التسلل من المنتصف.
جاكوب ريس-موغ، الذي حضر جنازة مارغريت تاتشر مرتديًا قبعة عالية، ينفي كل طموحات القيادة، ويفترض أنه يفعل ذلك من مركز شبكة عملاقة بناها شبح آين راند. يتدخل الفنانون، لأن هذا ترفيه، أو بالأحرى، عندما تعامل السياسة كترفيه، تحصل على هذا. الأمريكيون يعرفون ذلك. أشعر بشكل متزايد أننا في هوليوود كما وصفها كاتب السيناريو الشهير ويليام جولدمان: "لا أحد يعرف شيئًا". باميلا أندرسون - التي كانت تمثل دائرة "بايواتش" وتعيش الآن في فرنسا وأصبحت مهتمة بشغف بالسياسة الأوروبية - لديها آراء قوية حول بريكست بقيادة حزب العمال: "ليكسيت هو خروج يساري"، كتبت على تويتر. "بخصوص ما سيفعله كوربين. من خلال التفاوض على بريكست من أجل الشعب. الذي يحمي الشخص العادي".
ذهلت الأمة، ولكن كان هناك المزيد. "لم تكن كلمات شكسبير - 'الآن هو شتاء استيائنا' - أكثر صدقًا من أي وقت مضى"، كتبت على موقعها الإلكتروني في منشور بعنوان "بريكست وأنا (بطولة شكسبير وتشرشل أيضًا)"، والذي أوضحته بصورة لنفسها وهي تختبئ خلف نبات. "لقد كنت أتابع الوضع عن كثب"، كتبت، "وأدعم تمامًا موقف جيريمي كوربين، زعيم حزب العمال (زعيم المعارضة). حسنًا، أعترف بذلك، لدي إعجاب سياسي صغير بجيريمي كوربين". ولكن بالعودة إلى ما لا يزال، في الوقت الحالي، خامس أكبر اقتصاد في العالم، قام الممثل آندي سركيس - الذي لعب دور جولوم في "سيد الخواتم" في دائرة الأرض الوسطى - بعمل فيديو، مع ماي في دور جولوم والصفقة في دور الخاتم الأوحد.
ينتهي الأمر بمناشدة لإجراء تصويت شعبي، والذي من المفترض أن يلعب دوره إيان ماكيلين، بكل الوقار الذي منحه لشخصية الملك لير: "أوه! دعوني لا أجن، لا أجن، يا سماء رحيمة؛ حافظوا على توازني؛ لا أريد أن أجن!" فوات الأوان، فوات الأوان. لا أحد هنا يعرف ما سيحدث بعد ذلك - انتخابات، استفتاء آخر، صفقة جديدة، خروج من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة على الإطلاق. شعرت الأشهر الثمانية عشر الماضية وكأنها جحيم سياسي؛ الآن، أخشى أننا سننظر إليها كفترة كان فيها الناس عاقلين. أرى بريكست كمرض تقدمي، مثل إدمان الكحول. ما تعتقد أنه يمنحك الأمل - الحنين إلى الماضي أو الفودكا، من يهتم؟ - يقتلك. لم أكن لأقول هذا في أي وقت منذ عام 1940، لكنه يبدو مناسبًا الآن. صلوا من أجلنا.